La dialéctica de Atá era sencilla y terrible...
"...Si tú tienes una mujer y eres pobre y estás en la cárcel... �cómo la ayudas? �Con los veinte dólares que te darán cuando te vayas de aquí? Muchas veces la mujer de la casa está pasando trabajo. No tiene dinero para venir a verte. Los chiquillos tuyos están pasando hambre. Ella es atractiva... Entonces, si un policía gringo que gana más de quinientos dólares al mes se ofrece a ayudarla, ella cae.
Las chombitas también se enredan con los policías negros que ganan más de doscientos dólares al mes. Tú no le puedes dar nada. Ellos te ayudan aquí y te ayudan en tu casa con tus hijos. Y tu mujer te sigue queriendo... Yo no creo que hay que disgustarse mucho si algunas mujeres ayudan de esa manera a su marido que está preso... �Qué opina usted, ?"
En la vida me ha tocado con frecuencia encontrarme con personajes raros, pero este soberbio rubio-negro me desconcertaba. Se ofendía de que lo acusaran de haber violado a la muchacha norteamericana por cuya falta estaba cumpliendo cincuenta años de cárcel; pero no tuvo ningún pudor en aceptar que la mujer de un presidiario se debe acostar con un guardia en nombre de su bienestar carcelario. Aceptaba que, si estábamos castigados, este castigo se extendía hasta nuestras mujeres y hermanas, y que el disfrute del bienestar se pagaba con el dolor del escarnio y el ultraje a nuestra dignidad.
...Sin embargo, para nosotros los latinos una mujer es algo sagrado. Y aun cuando tengamos varias mujeres en nuestra vida, cada una de ellas es nuestra virtud personal. Nos hiere que nos ofenda y nos mancille nuestro honor.
Gracias a Dios, toda mujer puede acudir a �l confiada de que su mandamiento divino de no cometer adulterio atañe tanto al hombre como a la mujer, y de que �l hace justicia y defiende la causa del oprimido.
