Vida

Por qué la palabra del año 2019 no es una palabra

Las lenguas no deben temerle al progreso. A lo largo de su historia, el español se ha adaptado a los cambios tecnológicos de cada época y estos, lejos de minar su integridad lingüística, han servido para fortalecerlo y para ensanchar sus fronteras.

Porque han llegado para quedarse, porque todos los empleamos con naturalidad en las conversaciones más espontáneas del día a día, porque conviven en armonía integrados en nuestra lengua y porque el español no debe temerle nunca al progreso, la Fundéu ha querido que en 2019 los emoticonos y emojis ocupen el lugar de su palabra del año.
 
LEA TAMBIÉN: Estudio científico demuestra relación musical entre chimpancés y humanos

Las lenguas no deben temerle al progreso. A lo largo de su historia, el español se ha adaptado a los cambios tecnológicos de cada época y estos, lejos de minar su integridad lingüística, han servido para fortalecerlo y para ensanchar sus fronteras.

Desde la invención de la imprenta hasta las redes sociales, el español y sus hablantes han sabido y saben convivir con los cambios y aprovechar las nuevas formas de difusión y comunicación en todas sus vertientes. Si las lenguas no deben temerle al progreso, ¿por qué habríamos de temerle las instituciones que velamos por ellas?

Comunicar no es solo combinar palabras de acuerdo con unas normas gramaticales. Muchos otros elementos hacen posible que cada día nos entendamos: la entonación, los gestos o el conocimiento compartido del mundo, por citar solo unos pocos factores, son tan importantes como las mismas palabras que empleamos o las normas que rigen su concordancia. En cuántas de nuestras conversaciones un movimiento, un guiño o el propio tono de nuestra voz dan a entender una ironía, una broma, un sentido oculto…

No todas las lenguas, además, se basan en combinaciones de palabras tal y como las conocemos en español. Los sinogramas del chino o los silabarios del japonés, los pictogramas e ideogramas han servido, y sirven, como forma de comunicación en culturas milenarias y prestigiosas que llegan hasta nuestros días.


CONCISIÓN Y UNIVERSALIDAD

Además, y más allá de su estricto valor como piezas léxicas, hay símbolos cuya concisión y universalidad son, en ocasiones, la forma más rápida y directa de comunicar un mensaje de importancia: señales como peligro, la forma de un stop, los círculos verde y rojo de un semáforo, los gráficos o algunos símbolos… se descodifican al instante en casi cualquier parte del mundo y son, de hecho, una forma increíblemente eficaz de transmitir sencillas pero importantes indicaciones.

Todos hemos recurrido en alguna ocasión al mantra popular de que una imagen vale más que mil palabras. Las palabras, con todo su potencial, se nos quedan cortas a veces o, simplemente, son más lentas que la imagen (probemos a intentar explicar con palabras lo que es una simple esponja…, quizá lo más rápido es enseñar una cuando la tenemos a mano).

La rapidez de la imagen no es un argumento desdeñable, la velocidad importa hoy más que nunca y en las conversaciones cotidianas la máxima de la economía lingüística se cumple a rajatabla.

Comunicar la mayor cantidad de información en el menor tiempo posible, con el menor coste posible, hace que todos recurramos diariamente a esos pequeños elementos que, al alcance de nuestra mano y nuestros dedos, condensan gran parte de lo que queremos decir en el espacio que ocupa tan solo un carácter.

Los emoticonos o emojis hacen que se tarde menos en insertar una pequeña mano con un pulgar hacia arriba que en escribir «sí, de acuerdo» y que se comunique exactamente lo mismo.

UNA AYUDA EN NUESTRA COMUNICACIÓN DIARIA

Pero no se trata de que los emoticonos y los emojis vayan a venir a robarle palabras al español, ni de que en el futuro todos acabemos hablando solo con estas piezas, estas pequeñas unidades de significante, de forma, y de significado, de sentido. Se trata de que son una ayuda en nuestra comunicación diaria. Cuando escribimos a otra persona que no tenemos cerca, los emoticonos ayudan a suplir toda la pragmática que compartiríamos si estuviéramos en el mismo lugar. Ayudan a comunicar todo el contenido suprasegmental: la entonación, por ejemplo; los gestos, la carita sonrojada que insertamos en WhatsApp después de disculparnos…

En la Fundéu sabemos que nadie que compitiera contra el futuro ganó nunca ninguna batalla. Por eso, lejos de censurar el uso de los emoticonos o de restringirlo a contextos poco formales o cultos, este año hemos publicado una recomendación con consejos para aprender a emplearlos adecuadamente. Enseñar, más que censurar, guiar, más que prohibir, son tareas que están en el corazón de nuestra labor.

La tecnología seguirá trayendo más cambios y novedades, hagamos que el español tenga el músculo entrenado, que esté receptivo y dispuesto a descubrir todo su potencial y no sentado como un espectador desdeñoso de los cambios. Porque esta, y ninguna otra, es la forma de asegurar una vida larga y plena a nuestra lengua.

Etiquetas
Más Noticias

Nacional ¡Retumbó la Costa Abajo! Celebran el Día del Músico con bandas en El Guabo

Nacional Avanza la recuperación de la iglesia San Atanasio en La Villa de Los Santos

Sucesos Cae en Amador buscado por homicidio, en operativo contra hurto de lanchas

Show ¡Se casaron! Mónica Lee y César Brathwaite dan el sí por lo civil

Show ¿Preguntar el 'kilometraje' a tu pareja es señal de pura inseguridad?

Nacional ¡Santiago se vistió de patria! Desfiles levantan el ánimo tras el terremoto

Show ¿Por qué a Panamá le cuesta tanto clasificar en Miss Universo?

Mundo Falla técnica en la aerolínea Delta retrasa miles de vuelos en Atlanta

Insólitas ¿Un "reptiliano"? Captan una vaina rara en plena conferencia en vivo

Show Miley Cyrus y Maxx Morando se casan en California

Deportes Florentino Pérez: "El estamento arbitral ve al Real Madrid como un enemigo"

Sucesos Lo abusaron, lo filmaron y su familia lo llamó "un juego"

Show ¿Miss Universo 2027 en Costa Rica? Crece el rumor a horas de la final

Nacional 8 de cada 10 familias rechazan donar órganos en Panamá

Nacional Jóvenes panameños crean tecnología para combatir tranque y resolver problemas

Mundo ARTEX enciende las alarmas: IA capaz de automatizar ciberataques

Nacional APEDE pide transparencia y consensos para decidir el futuro de la mina

Sucesos Acribillado en Villa Lorena

Nacional Moody’s mantiene grado de inversión de Panamá, pero advierte retos fiscales

Mundo Tragedia en Nigeria: naufragio deja 24 muertos cuando iban a un funeral

Show ¡Cabreados! Anuel llega más de cuatro horas tarde y no canta nada en Colombia

Nacional Abogado pide que el MP revele lo que ocurrió con incendio en Brisas del Golf

Sucesos Vecinos ignoraron los tiros a las 3:00 a.m. y hallaron el cadáver al amanecer

Show Raphael recibe el alta médica tras sufrir taquicardias antes de concierto

Mundo Incendio en fábrica de Indonesia deja varios muertos y unos 30 desaparecidos

Sucesos Asesinado a tiros durante discusión con amigos

Show Gabriela González pasa entrevista del jurado y es favorita en el Miss Universo

Mundo COP31: Presidencia arremete contra países que bloquearon el acuerdo

Nacional ¡A gozar en Antón! Del 3 al 6 de diciembre celebran Festival del Manjar Blanco

Nacional ¡Maravillados en Veraguas! National Geographic explora la riqueza de Isla Coiba

Sucesos Cinco aprehendidos por operativo antidrogas en el Mercado de Mariscos

Deportes ¡Ismael Díaz mete a León en la Liguilla con gol agónico!

Sucesos Ocho cayeron en la redada contra el microtráfico

Nacional Publican Registro Único de Víctimas Mortales de la invasión de 1989

Mundo Perú reporta 1 fallecido, 16 lesionados y 850 damnificados tras sismo de 6.7

Mundo Allanan empresa paraguaya presuntamente vinculada a hermano de Santiago Peña

Sucesos Ya son tres detenidos por el crimen de estudiante de enfermería en Chitré

Show Fallece Paolo Bulgari, referente mundial de la alta joyería

Mundo Capitán del Costa Concordia obtiene libertad condicional tras nueve años preso

Nacional Herrera avanza con la construcción de abrevaderos para enfrentar la época seca

Nacional ¡Alerta por malaria! Confirman contagios en Coclé, Colón y Panamá Oeste

Nacional Españoles en Panamá salen a votar rumbo a las elecciones del 29 de noviembre

Nacional Panamá cultiva piñas en perpendicular para proteger tierras cerca del Canal

Mundo El FBI investiga un nuevo ataque informático contra base de datos nacional

Nacional ¡Ojo! Usan la imagen de monseñor Ulloa para vender falsas medicinas

Mundo México captura a El Chapo Isidro, uno de los fugitivos más buscados por EE.UU.

Nacional ¡A impulsar el campo en Colón! Supervisab fincas de agroturismo certificadas

Sucesos ¡Les cayó la ley! Incautan armas y droga en Panamá Oeste

Nacional Israel pone la mira en Chiriquí: busca alianzas en agro, agua y comercio

Show La princesa Catalina contará cómo enfrentó el cáncer y su recuperación