El ‘diccionario gay’ panameño
¿Cuáles son las palabras y frases más utilizadas en Panamá por algunos miembros de la comunidad gay? Hicimos un recuento.
Como la bandera que los representa, la comunidad LGBTI es colorida. Como en todo grupo, tienen un lenguaje especial y no formal utilizado para denominar situaciones o personas.
Aunque no todos los que integran la comunidad se manejan con las mismas palabras, existe una jerga constantemente escuchada, que causa carcajadas por lo curioso e innovador.
Comenzamos a consultar amistades y compañeros para conocer qué palabras comúnmente utilizan en su círculo social, y así le denominamos el “diccionario gay” panameño.
De hecho, investigando sobre el tema, encontramos que en el mercado existe un Diccionario Gay-Lésbico, escrito por Félix Rodríguez, impreso en 2008 por la Editorial Gredos en España.
El escrito “pretende llenar un espacio en la lexicografía especializada del español al ocuparse de registrar la terminología y el argot de la homosexualidad”. El diccionario tiene 528 páginas.
Pero, ¿cuáles son las palabras y frases más utilizadas en Panamá por algunos miembros de la comunidad? Aquí, presentamos un recuento.
Importante: Muchos términos son propios de ciertos grupos y no significa que toda la comunidad las utiliza.
Activa: persona sexualmente activa
Básica: persona normal, no muy llamativa
Caballota: mujer bonita y elegante.
Cachaco: hombre que tiene relaciones sexuales con gays.
Chancleteando: caminando por la calle.
Cocodrila: una mujer fea
Cuerpononón: una persona corpulenta, pocotona.
Compromiso: para describir que tiene una pareja, novio o novia.
Digna: aceptable, "pasable"
Diosa: alguien que está demasiado rica/o o hermosa/o.
Dividendosa: que se tiene dinero.
Fina: sinónimo de diosa.
Heterocurioso: hombre que quiere experimentar con el mismo género.
Infamia: intriga
La cuerpa: el cuerpo
Machi: hermana
Madre: se le llama a los gays mayores que adoptan a los nuevos. También algunas damas les llaman de esa manera a sus mentores o preparadores.
Mana: amiga, hermana.
Manacho: pareja o novio.
Mi alma: cuando se refiere a una persona con cariño.
Mi ciela: sinónimo de “mi alma”.
Pasiva: cuando un hombre homosexual es muy afeminada.
Picada: para describir a quien contrajo VIH.
Pipí-tontón: problema.
Poi Poi: barata.
Rekésema: muy rica o muy buena.
Riqueirex: rico, bueno.
Ropstro: linda cara
Rostra: rostro
Suprema: una persona a otro nivel, sinónimo de “máxima de máximas”.
Tejer: echar cuentos.
Verguericidio: problema.
Wichi: levante o movida (Ejemplo: tengo un wichi esta noche, o sea, hoy me veré con alguien).
Wiltroca: sinónimo de heterocurioso.
Yegua: mujer bonita.
También son populares las frases:
“Cuéntamelo todo y súrteme en detalles”: cuando quieren saber sobre un tema
“El papá de la bebi”: para describir a la persona que te gusta y que quieres de pareja.
“En quinta de ballet”: para decir que estás sorprendida
“Fin del comunicado”: para terminar una frase, o que la conversación llegó a su final
“Parada de pestañas”: impactada, sorprendida.
“Me siento de a peso” o “me siento de a dola”: cuando alguien se siente linda, hermosa.
“Se le quiso”: es el “chao que te vi del gueto”, usado para despedirse
“Tas clara”: para decirle a otra persona que tiene razón
“Te hicieron un apagón”: para describir cuando le roban o bajan la pareja a una persona
“Te tengo un bomboon”: te tengo un cuento, bochinche
“Yo soy ella”: aludir a algo que te gusta.
Las palabras y frases que utilizan algunos miembros de la comunidad, terminan siendo utilizadas por muchos, poniéndole picante y ritmo a cualquier conversación.
LEE TAMBIÉN:
El patacón más grande y otros récords Guinness de Panamá
La comida panameña está cautivando paladares en Nueva York
Chivo, una delicia culinaria que espanta a muchos
